晴|Do not follow the heart

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://mytouch.blogbus.com/logs/10788599.html

1 浴缸

很多年前我看过一个法国动画片叫做《婴儿城》。
婴儿们出生之前生活在婴儿城，到了一定时间他们会被鹳鸟叼走到别处去降生。在婴儿城里生活的他们已经有不同的性格，有各式的职业，也有贫富之分。有一个富婴儿，他每天都很苦恼，因为他有3个浴缸，蓝色的，粉红色的和白色的。有3个浴缸有什么不好的呢？是因为他每次要洗澡的时候都不知道选哪个浴缸好，所以很苦恼。可是别的婴儿是连1个浴缸都没有的。

今天开导一位姑娘，用了这个故事。觉得是好故事，所以贴出来共享。
很多时候，其实，问题不在于浴缸，而在于你自己。

2 师太

现在祖国大地有传言晴姑娘出家了。。。
Zoya同学都开始叫我师太了。。。
她一直觊觎我在越南买的花布，于是把msn签名改成：师太把花布给我吧，反正你也用不上了！
嘿嘿你不知道，师太爱佛祖，更爱花布。。。

3 小王子

今天法语课上的是《小王子》。
学到一个词叫做apprivoiser，很难解释它的意思。当时sandra给我的解释大约是人和人之间make connection的意思。《小王子》里面狐狸的解释也是这样，creer des liens，也是说建立联系的意思。回来考证发现还没那么简单，法英字典说是tame（驯养）的意思，而google发现这个词的译法是那么受争议，以至于译者周克希本人也是相当没把握，于是把这个词的翻译思路在序言里面解释了一番，从“驯养”或“驯服”到“跟……处熟”，重印时又译作“跟……要好”，再版时再改成“驯养”的原意。
我是读了原文的，可以判断用“驯养”是肯定有偏差的，用“照顾”或“顾念”（“顾念”是旧译本的《飘》里面郝思嘉经常用到的一个词，我一直很喜欢）还好些。。狐狸对小王子说，Si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. 孩子们的语言里，肯定会把它翻译成：如果你跟我好。。。。因为我几乎就是一孩子，所以我理解得很。这么翻译，再合适不过了。

其实学法语那么久了，并没有读过《小王子》。现在发现它原来那么温暖那么美啊。